*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - SAMIRA" :مترجم
در رو باز کن
{ ~ قسمت یازدهم ~ }
گیدونگ تشریف میبرید، درسته؟
آره. زودباش
چشم
خیلی مونده؟
بله. هنوز مونده
لطفاً آروم برون. آروم
چشم
چکار کنیم؟
کیونگ‌سونه؟
نه سونگ‌چوله
هر از گاهی، وقتی مسته میاد اینجا
سعی میکنم ردش کنم بره، بیرون بیا
نیا بیرونا
در رو باز کن
متاسفم
نمیخوای در رو باز کنی؟
باز نمیکنم. متاسفم
میفرستمش خونه
میرم الان میفرستمش خونه
پس لطفاً با نونا کاری نداشته باشین
کاریش نداشته باشین
چی؟
کاریش نداشته باشم؟ ببین از تخم درنیومده چی میگه؟
فکر کردی اگه اینطوری جلوی من از دخترم طرفداری کنی
کوتاه میام و ازت تشکر میکنم؟
برو کنار
میتونم بدتر از این رفتار کنم
اشتباه کردم، تقصیر منه
پس لطفاً اگه عصبانی هستین سر من خالی کنین
اگه الان اینجا بود حتماً خیلی ناراحت میشد
به خاطر من نه، بلکه به خاطر دخترتون
تحمل کنید
فقط این یکبار رو چشم پوشی کنید
زود میفرستم میاد
ازتون خواهش میکنم
خوبه که سایزت کوچیکه ها
چی شد؟ رفت؟
نه
حتی یکی از دوستا رو هم آورده که نور علی نور شده
پس چکار کنیم؟
فرستادمش بره از سوپرمارکت آبجو بخره
...پس امروز
متوجهم. زود میرم
هی، واسه این کارا وقت نداریم
من رفتم
متاسفم
چیزی نیست
...مراقب باش، هر وقت رسیدی خونه
زنگ نمیزنم
فقط پیام بده
باشه
با سرعت زیاد رانندگی نکن
باشه
چایی میل دارین؟
نمیخواد
جونهی
میدونی که چقدر به فکر تو و خواهرت بودم
و چقدر تا الان برام عزیز بودین
خودت میدونی دیگه، نیازی هست بازم بهت بگم؟
میدونم
میدونی و همچین غلطی کردی؟
اوه. اوه. باشه. باشه
ای بابا، اشتباه از همه سر میزنه
مگه تو دنیا کسی هم هست که اشتباه نکنه؟
هان؟
قرار گذاشتن با جینا که گناه نیست
باشه
درسته، الان اینطوری فکر میکنی
و به خاطر همینه که تا اینجا پیش اومدی
ولی، جونهی بیا به آینده فکر کنیم، باشه؟
جینا و تو دو تا دنیای متفاوت در انتظارتونه
چطور میتونید این دوران طلایی رو از دست بدین؟
حتماً حرفام اذیتت کردن
چرا من متوجه نمیشم؟
ولی به نظرم کار دیگه ای جز این نمیتونم بکنم
ما مثل خانواده ی همیم
تو یه همچین رابطه ای اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
ما دو تا
مثل هر زن و مرد دیگه ای با هم قرار میذاریم. همین
نمیشه اینطوری بهش فکر کنید؟
نمیشه شما دو تا یکم به فکرم باشین؟
یکم درکم کنید
من... من التماست میکنم
جونهی. جونهی. التماس میکنم. التماست میکنم - مادر جان -
جونهی التماست میکنم - مادر جان، نکنید -
لطفاً بشینید
تو که درکم میکنی، مگه نه؟
هان؟
نه
میدونم خیلی ضعف دارم
به خاطر همین
هم به جینا و هم به شما
میخوام نشون بدم که پیشرفت میکنم
لطفاً همین یکبار رو بهم اعتماد کنید و یه شانس بهم بدین
اوه
باشه، خوبه
غریبه که نیست، تویی دیگه
چرا باید مخفی کاری کنم، یا گولت بزنم؟
تو که استاندار های منو میدونی، نه؟
تو استاندارد هایی که من میخوام رو نداری
مردم ممکنه به آدمی که روی علایق بچه اش حساب باز میکنه بگن مادی گرا
یا حتی بدتر، میگن از بچه شون استفاده ی تجاری کرده، نمیگن؟
اینا برام مهم نیست
چرا؟
چون به خاطر بچه هام اینکار رو میکنم
کیه که تو دنیا نخواد برای بچه هاش زندگی خوبی فراهم کنه؟
غیر از اینه؟
چون نمیتونن بهتر رو انتخاب نکنن
فکر نکنم تو جمهوری کره کسی باشه که نخواد بهتر رو انتخاب کنه
...اگه بابای جینا هنوز هم تو هیون‌یوک بود
میتونستم حتی گزینه ی بهتری رو انتخاب کنم
فکر میکنی میخوام با اینکار خرج سالهایی که بچه هامو بزرگ کردم رو دربیارم؟
نه اینطور نیست
فقط میخوام نه تنها جینا و سونگ‌هو بلکه نوه و نتیجه شون هم
تو رفاه و افتخار بزرگ شن
تو این دنیا باید قدرت داشته باشی تا بتونی خوب زندگی کنی
پس قدرت به چه دردی میخوره؟ هان؟
فکر کردی توانایی از کجا میاد؟
...من هنوز
...هنوز جوونم. در آینده
اوه، پسره ی مسخره
میدونم که خوب میدونی
نمیگم به حرفم گوش کردی یا به درستی شون ایمان داری
پس الکی نقش بازی نکن
مادر جان، معذرت میخوام ولی نمیتونم از جینا دست بکشم
هر کاری بخواین انجام میدم
ولی اصلاً نمیتونم بیخیال جینا بشم
بذار با اوقات تلخی این رابطه رو تموم نکنیم
اگه ادامه بدیم برای هیچ کدوممون خوب نمیشه
باید هر چه زودتر تمومش کنیم
و برگردیم به حالت عادیمون
متاسفم
نمیتونم کاری که میگین رو انجام بدم مادر جان
یعنی میگی میخوای اینطوری تمومش کنی؟
اگه همینو شنیدین پس باید همین کار رو انجام بدم
...من
خیلی به فکرت بودم
متاسفم
...نمیتونم کاریش کنم. بدون جینا
چرا دروغ گفتی؟
چرا دروغ گفتی؟ چرا؟
ساکت شو
بیا بریم
مجبوری این کار رو بکنی؟
مامان سطح فکریت همینقدره؟
...اونوقت کار تو درسته
کار من غلط؟
چه اشتباهی کردم؟ چکار کردم مگه؟
اشتباه نکردی؟ هیچ اشتباهی نکردی؟
نکردم
...دختره ی... واقعاً که
چکار میکردی؟
اینجا چکار میکردی؟
همون که خودت فکر میکنی
چیه؟
میخوای واضح تر بگم؟
...دختره ی احمق... واقعاً
برو کنار، برو اونور، گفتم برو اونور
برو کنار
نکن
برو کنار
نکن
گفتم برو اونور
نزنش
نونا
نونا - برو کنار -
نونا
خوبم، خوبم
چی چی رو خوبی؟
چی؟
چرا همیشه میگی خوبم؟ چرا؟
...تو
خوبم
منم، خوبم
میتونم همه چیز رو تحمل کنم
من رفتم
انگار جینا رفته سر کار
بهت گفته بود که امروز زودتر میره سر کار؟
هان؟
اون سری که جینا رو بردی ورزش صبحگاهی
از خواب بیدارش کردی دیگه؟ نه؟
البته
پس گفتی خودت بیدارش کردی دیگه
درسته
باید قبلِ انجام کاری ازش مطمئن شی
که بعد که خوردی زمین گریه نکنی
هی، معاون یون خیلی وقته ندیدمت
دیگه تقریباً قیافت داشت یادم میرفت
اومدم گزارشات کافه رو بدم
اگه خیلی سرت شلوغ میشه نمیخواد گزارش بدی فعلاً
یکم در موردش نگرانم
حتی با اینکه که تو اون شعبه کار میکنی نتایج فرقی نکرده، درسته؟
باید با یه نفر قرار میذاشتی
نه
اگه سرت گرم قرار گذاشتن بشه و به کارت کم توجهی کنی تنبیه میشی
اگه تنبیه معقولی باشه حتماً قبولش میکنم
راستی، با نماینده گونگ بهتون خوش گذشت تو سینما؟
فیلم نامه در مورد یه برومنس صمیمی بود
وقتی دیدم یاد شما افتادم به خاطر همین براتون خریدمش
ولی یادم رفت بهتون بگم که جدا جدا بهتون دادم
اونجا دیدینش؟
اوه، خب. خوب بود
فیلم. فیلم رو میگم
خدا رو شکر
حسودیم شد
بریم
هی، چی میخوای بگی که همچین میکنی؟
یون جینا اومده
خب که چی؟
همین که اومد با دفتر رئیس تماس گرفت
فکر میکنی یون جینا همه چیز رو لو میده؟
مگه نمیگفتی بی گناهی؟
البته که هستم
مگه به جز کنار اومدن با همکارا چکار کردم؟
تو هم که خوب میدونی
مگه نه؟
حالا من بدونم ندونم چی میشه؟
مسئله اینه که کارمندای خانم چه فکری میکنن
تو چی فکر میکنی؟
علاوه بر این فکر نمیکنی باید یه راه نجات برای خودت پیدا کنی؟
راه نجات؟
هی، فکر میکنی باید چکار کنم که قسر در برم؟
مدیر نام؟
درسته
اگه این بلا سر مدیر نام بیاد، زیاد سخت نمیشه براش به خاطر موقعیتش
میدونم که تقریباً اکثر کارمندا های خانم رو آزار جنسی داده آقای نام
ممنونم. ممنونم
راستش، برای بازنگریش یکم وقت میخوام. اگرچه نتیجه اش
زیاد فرق نمیکنه. انگار خیلی خوب راهنماییشون کردی
بیشتر تلاش میکنم
وقتشه که برگردی
چطور میتونم استعدادی مثل تو رو اونجا تلف کنم؟
نظر لطفتونه
نمیخوای برگردی؟
انگار زیاد خوشحال نشدی
نه. اینطور نیست
مسئله ی کارمندای خانم
حاد تر از این حرفاست، مگه نه؟
همیشه
من از اونایی بودم که سعی میکردم کنار بیام
راستش الان تو بازتاب کارایی که کردم گیر کردم
به خاطر همین برام سخته که در موردش حرف بزنم
ولی
فکر کنم میخوام وُیس بگیرم از حرفام
بله، البته، حتماً باید همین کار رو بکنی
کار درست هم همینه
چایی ات رو بخور
چشم
امروز، رنگ رُژت خیلی تحریک کننده ست
دیروز تو نوربانگ بهم لبخند زدی
قلب؟
هی شما دو تا که اینو میخونید و نمیخواید گزارش کنید
ولی واقعاً لازمه براشون استیکر قلب بفرستید؟
فقط برای اینکه کاری نداشته باشن قلب فرستادم
عوضیا
اه. حالم بهم خورد
اَه، این چیه؟
چه میخواد شام دسته جمعی میخواد باشه چه چیز دیگه این چیزیه که کار همیشگیمونه
پس انگار بهش عادت کردم
نمیدونم از کِی دیگه برام عادی شده
شاید به خاطر اینه که خاطره ی خاصی ازش ندارم
کاری نمیشه کرد
ولی نگران همتونم
چی؟
به خاطر آدمای مزخرف
همه ی شما کارمندای آقا از خودتون تصویر بدی به جا گذاشتین
دیر یا زود اتفاق میوفته
رئیس هم نگران همینه
رئیس؟
آره
بیا امیدوار شیم که این قضیه به خوبی ختم به خیر میشه
باید هم بشه، وگرنه میخوایم چکار کنیم؟
...اگه اتفاق غیر منصفانه ای برات میوفتاد
آه. چطور میتونستیم بشینیم و فقط نگاش کنیم؟
ببخشید
اینو... اینو... از قصد ضبطش نکردم
تو دورهمیمون همینطوری برای شوخی گرفتمش
باشه. باشه. بده ببینیم
این اتفاقی که برای همتون میوفتاده
پس اگه بخواین در برین چکار میتونیم بکنیم؟
مسئله فرار کردن نیست ولی اگه این مسئله به درستی حل نشه
تنها چیزی که میمونه شرمساریش برای ماست
همینطور نمیتونیم مطمئن باشیم که کارهامون سرجاش میمونه یا نه
اگه اخراج بشیم چی؟
حتی اگه اخراج هم نشیم
به خاطر اون نگاه های غیر منصف
مجبور بودیم با جفت پاهای خودمون از اینجا بریم، درسته؟
درسته
پیدا کردن شغل دیگه هم به قدر کافی سخته
حالا اون شایعه ها هم پشت سرمون باشه
معاون کانگ، فکر میکنی باید چکار کنیم؟
تنها چاره مون اینه که امیدوار باشیم این قضیه ختم به خیر بشه
چطوره که من صداقت رو تو حرفات نمیبینم؟
اگرچه با گفتن این حرف براشون احساس تاسف میکنم
ولی خدا رو شکر لااقل من و معاون گوم قربانی اونا نبودیم
کسایی که درگیر مسئله ان به قدر کافی نگرانن
و ما نباید مجبورشون کنیم که کاری کنن
حس میکنم وقت بیشتری برای فکر کردن به این مورد لازمه
همینطور، باید دید بقیه چی میگن
بیاید بعداً در موردش حرف بزنیم
باشه
"Elham75 - SAMIRA" :مترجم
اوه، یون جینا
امروز هم مثل همیشه موردی نیست که بهت اخطار بدم
چون ازت خوشم نمیاد نمیخوام اینجا مشکلی پیش بیاد
از من چرا؟
به خاطر یون جینا و سو جونهی
یکی ندونه فکر میکنه من اون دو تا رو بهم رسوندم
خودمم شوکه شدم
پدر و مادرتون چی؟
گفتی که استاندارد های بالایی دارن
با معاون یون مخالفتی ندارن؟
مگه میشه مخالفتی نداشته باشن؟
پس دارن اذیت میکنن؟
انگار خوشحال شدی
اوه. نه بابا
بخور
چشم
آه. نمیخوام
گفتی برنج نمیخوری به خاطر همین اینو برات بخار پز کردم
...همکارای جوون ترت
هنوز تو شرکت هستن؟
هستن
نمیشه برای جینا ازشون خواهش کنی؟
چطور میتونی زوجی که با هم قرار میذارن رو جدا کنی؟
حتی بعنوان والدینشون هم نباید این کار رو بکنی
برای استخدام میگم بابا. استخدام
جینا خودش گفته که میخواد کارش رو عوض کنه؟
یه کاری میکنم استعفا بده
تو دیگه چه جور آدمی هستی؟
هر طور شده باید جدا بشن، مگه نه؟
و به خاطر همین ازش میخوای کارش رو که توش خیلی حرفه ایه ول کنه؟
...هر چقدر میگذره، چطور یه نفر میتونه
در ضمن، فکر کردی کار پیدا کردن تو این دوره و زمونه آسونه؟
به خاطر همینه که از تو استفاده میکنم که این کار رو بکنی
چرت نگو
...اوه
بعنوان کسی که 30 سال تو محیط کاری بوده
چطور ممکنه که کسی رو نداشته باشی؟
دیدی گفتم؟ اگه تو یه کار درست و حسابی داشتی
فکر کردی کسی مثل جونهی جرئت میکرد از جینا خواستگاری کنه؟
فکر کرده خانواده ی ما انقدر سطحش پایینه که با خانواده ی خودش مقایسه اش کرده؟
درسته
همش تقصیر منه. همش بخاطر منه. حالا چکار باید بکنم؟
میخوای رزومه مو بنویسم برم دنبال کار؟
اگه جایی باشه که تو رو بخواد البته که باید بری
واقعاً رفتارت درست نیست
نباید اینطوری رفتار کنی
الکی الکی عصبانی میشه
وای خدا. اَه
یعنی به خاطر اینه که خیلی دیدم؟
توجهم رو به خودش جلب نمیکنه
چینی ها هم چیزی ندارن؟
فکر کنم اونا هم به جز این چیز دیگه ای نداشته باشن
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
کِی تیم ما باید بره اونجا؟
هر وقت که آماده بشه طرف مقابل
هنوز وقت کافی داریم
هنوزم رو نرفتن پافشاری میکنی؟ حتی اگه بزنمت؟
بله
هی، با واژه ی همکاری آشنایی داری؟
تا همین چند وقت پیش سه سال بود که داشتم تو آمریکا زندگی میکردم
یه مسئله ای هست که باید بهش رسیدگی کنم. با اجازه
اه
از وقتی داره قرار میذاره برای هیشکی ارزش قائل نیست
اینطور نیست؟
چشمام درد میکنه. دیگه نمیتونم نگاش کنم
ای بابا
هی، سو جونهی
مخالفت کردن با رئیس هم حدی داره
اگه خلاف حرفش عمل کنی و اخراج بشی چی؟
اخراج میشم دیگه
هی، تو
حتی اگه میخوای بزنی به سیم آخر اونم یه راهی داره
فکر کردی خودمم میخوام مخالفت کنم؟
احیاناً یکم وقت داری؟
چطور؟
یام یام
هی، ترسیدم
فقط تو نیستی که عجیب رفتار میکنی
مشخصه میخوای بگی اتفاقی دیگه ای نیوفتاد بین تو و مامانت
به خاطر همین اصلاً نمیپرسم
فقط (اتفاق دیگه ای) نیست کلاً دیگه اتفاقی نیوفتاد
خوبه پس
حتماً مامانت خیلی با درک و شعوره
نمیخواد خودت رو مجبور کنی اینطوری حرف بزنی
میتونی عصبانی بشی
میتونی از مامانم بد بگی
اشکالی نداره
مثلاً بگی، مگه چیه جینا خوبه که منو اینطوری رد میکنه؟
میتونی اینطوری صحبت کنی و خودت رو خالی کنی
اصلاً هم عصبانی نمیشم
بهش گوش میدم
برای اولین بار، به نظرم خوشگل نیستی
میدونم که چه جور آدمی هستی
ولی به خاطر من داری به خودت توهین میکنی
و اینکه تو خونه بدتر میشی از قیافت معلومه که میخوای همین کار رو بکنی
اینطوری نکن
ناراحت میشم
به خاطر اینکه ناامید شدم
وقتی میبینم از حرفات و ...کارات منظوری نداری، من
بهت گفتم که
من خوبم
اگه این کارم باعث میشه درد تو کمتر بشه، پس تحمل میکنم
یعنی میگی بشینم و درد کشیدنت رو ببینم؟
یعنی چی که فقط درد کشیدنم رو ببینی؟
تو همیشه پیشمی
اینطوری؟
درسته
اینطوری
دوباره خوشگل شدیم، مگه نه؟
آره. انقدر خوشگلی که. میخوام برات بمیرم
نمیتونی بمیری بدون اجازه ی من
پس، امکان نداره تو جرمم تخفیف قائل بشی؟
...هوم
راه نداره
همینجا وایستا
دیدی
حالا دیگه دست و پای سو جونهی هم به اراده ی من عمل میکنه
پای راستت رو بیار بالا
پای چپت رو بیار بالا
واقعاً میاره بالا - ...آه -
واقعاً نمیتونم در مقابل یون جینا برنده شم -
میخواستی برنده شی؟
...خب، نه دقیقاً
چیه؟
میترسی زنی که نباید در مورد رابطه مون بفهمه ممکنه ببینه؟
دیوونه ای به خدا
چیه؟ چیه؟ هان؟
ممکنه مردی که نباید در مورد رابطه مون بفهمه ما رو ببینه؟
اوه، تو
یکی داره میاد
اوه، فقط یه لحظه
بیا اینجا، بیا اینجا
باشه. باشه. باشه
باشه چی؟
خسته نباشی
ممنون
کجا میری؟
میرم دیدن کیونگ‌سون و زود برمیگردم
پس بیا با هم بریم
یادت باشه داروهاتو بخوری
زود میام
اگه قرار باشه یکی اینا رو برداره اون شخص منم
اگه میخوای بدزدیشون باید همشونو بدزدی
آه... احمق
به خاطر اینکه خیلی باحالی با یون جینا قرار میذاری؟
دقیقاً چرا باهاش قرار میذاری؟
چون خوشگله
...اوه، تو
هر از گاهی باید بهم زنگ بزنی
وگرنه، فکر میکنم از دستم عصبانی هستی
دوست ندارم خواسم به این جور چیزا باشه
اگه اومدی دیدنم
مشخصه که خانواده ات بهت غر میزنن. به خاطر همین
حالا چه غری میزنن؟
خب
میخوای همینطوری رفتار کنی؟
بهتره قبل از اینکه بیشتر ناامیدت کنم
خودمو کنترل کنم
شما دو تا خواهر و برادر از اولشم برای من بدنیا اومدین
حتماً تو زندگی قبلیم ژنرالی بودم که تو و جونهی رو نجات دادم
به خاطر همینه که الان دارین دِینتون رو با قدردانی ادا میکنید
هوس مشت خوردن کردی؟
خدایی
کی اینطوری حواسش به من هست؟
به خاطر من انقدر تحمل میکنه و زجر میکشه؟
جونهی بهش سخت میگذره؟
نیازی به گفتن نیست
دوست داری با هم فقط یدونه زهرماری بزنیم، دوستم؟
یعنی بزنیم، دوستم؟
بدو برو بیار، بدو
به روی چشم
فقط یکی؟
هی، بیا ما هم بریم پیششون
سونگ‌چول میگه هممون دور هم جمع شیم
یون جینا
انقدر دردسر درست نکن و سریع برگرد خونه
شنیدی؟
باشه
زیاده روی نکن
باشه. فقط یکی
باشه
بعدا باهات تماس میگیرم
هوی. بیخیال شو
باشه بابا
ای، اصلا نباید میومدم اینجا
!حالم گرفت
برای همینه که میگن آدم باید به حرف مادرش گوش بده
مامانم بهم سفارش کرده دور و برِ تو نپلکم
حالا چی شده که بچه ننه ای مثل تو ازین دستور سرکشی کرده؟
هی، میخوای یه نصحیتی بهت بکنم
تو این دنیا، اغلب مادرا شخصیت های ضعیف رو دوست دارن
برای همینه که من بچه ننه م
اگه من مثل یه بچه بی تجربه زندگی کنم
مامانم احساس میکنه که لازمه منو راهنمایی کنه
درسته که در ظاهر همش غر میزنه اما باطنا خیلی هم راضیه
خب حالا نصیحتی که داشتی ازش صحبت میکردی چی هست؟
راستش، بیشتر از تو
یون جینا لازمه که این رو بدونه
همونطور که وانمود میکنه که به مامان احتیاج داره و حرفاشو گوش میکنه
میتونه کم کم مامان رو بیاره طرف خودش مثل دختری که اصلا انگار خودش فکر و عقل نداره
هرچند، راستش یون جینا واقعا عقل نداره
این روش جدی جدی کار میکنه
درسته که تو مامانت رو خیلی خوب درک میکنی
اما درواقع خواهرت رو خیلی زیاد نمیشناسی
چیشو نمیشناسم؟
همه چی
چی میگی واسه خودت؟
چی...یون جینا عوض شده؟
ای بابا. بله، درسته. عوض شده، بچه
امروز به خاطرِ سو کیونگ سونه
به خاطرِ یون جیناس
نه خیر
حالا که میگی یون جینا رو میشناسی واقعا چقدر درباره ش میدونی؟
پس خودت چی؟
من برادر کوچیکشم
منم دوست پسرشم
خجالت نمیکشی؟ هان؟
هی، یه بار منُ شوهرخواهر صدا کن
هی - ..شوهر خواهر، شوهر خواهر -
خب بابا، بی خیال بی خیال
میخوای یه مشت بکوبم به صورتت، شوهر خواهر؟
ببخشید، ببخشید - دوست داری یه کتک حسابی بخوری، شوهرخواهر؟ -
غلط کردم، غلط کردم
هوس مُردن کردی؟
[نام آهنگ: (زندگی) از اس ای اس] ♪ حالش خوبه؟ ♪
♪ خواب یا بیدار تویی که اصرار داشتی ♪ ♪ میخوای همیشه مجرد بمونی ♪
♪ زودتر ازدواج کردی ♪
♪ کی فکرشو میکرد اینکارو بکنی ♪
♪ زندگی همینه ♪
♪ مگه روال زندگی اینطور نیست؟ ♪
♪ شاید نتونی کارهایی که ♪ ♪ میخوای رو انجام بدی ♪
♪ چون فردایی وجود داره که ♪ ♪ چیزی درباره ش نمیدونی ♪
♪ سختی ها و مشکلات هستند ♪ ♪ و هرچند ترسناکند ♪
♪ اما زندگی همینه ♪
♪ چیزی که هیچ کسی نمیشناسه ♪
اوه، ایشون
داداش کوچیکه من نیست آیا ایشون؟
!جونهیه
!جونهی
اوهوی، ایشون برادر منه
!دوست پسر منه
هی! مثلا من خواهر شوهرتما
هی وای ، آبجی خانوم
جفتتون خل شدید؟
بفرما
به سلامتی
حتی وقتی این لوس بازیا رو درمیاره هم دوسش داری؟
گوله نمکِ
هی. گمشو
چشمم بهت نیفته دیگه
اینجاست
برو
...سونگ‌هو
تا حالا، من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم، مگه نه؟
چرا یهو انقدر جدی شدی؟
باشه
ازم میخوای به هرچی که جونهی میگه گوش کنم
نه، جینا
کنار جینا باش و کمکش کن
اینطوری میتونی به جونهی هم کمک کنی
باشه
متوجه منظورت شدم
تو هم احتمالا درباره ش فکر کردی
..اما درباره جینا و جونهی
هیچ کس نمیدونه آخرش چی میشه
خودم رو بخوام بگم
اصلا قصد ندارم دوستی مثل یون جینا رو از دست بدم
مهمم نیست چه اتفاقی بیفته
چون من چنین قصدی دارم
تو هم همینکارو بکن
معمولا، تو همچین موقعیت هایی مگه نباید خواهش کنی و بگی
“امیدوارم تو هم همین کارو بکنی”
هان؟
وقتی خواهر بزرگت میگه باید اینکارو بکنی باید بکنی
در هرصورت من اونقدرا هم از سو جونهی خوشم نمیاد
حتی اگه ازش خوشت نمیادم باز پیشش بمون
و با کِس دیگه ای هم دوست صمیمی نشو
با چه رویی این حرفُ بهم میزنی؟
کارهایی هست که منم تو فکرشم و دوست دارم انجام بدم
واقعا انقدر از جونهی بدت میاد؟
حتی اگه زانو بزنم و التماست کنم بازم برات امکانش نیست؟
سونگ‌هو، التماست میکنم. با همه وجودم
اوه اوه! برای چی اینکارو میکنی؟ ! نکن
چیه؟ چیه؟ چیه؟
باید بیشتر کتک بخوری؟ - چی شد؟ چی شد؟ -
انقدر بزنمت
چقدر حرف میزنی، فقط لازم بود یک کلمه بگی چشم
واقعا که
بیا به هم دیگه خیانت نکنیم، باشه
به سلامتی
نمیخوام مجبورت کنم که شهادت بدی
هر تصمیمی که بگیری، مقصر نمیدونمت
راستش
چون احساس میکنم دارم ازت میخوام مسئولیت سنگینی به عهده بگیری
قلبم اصلا آروم نیست
معاون یون جینا از تیم فروش هستم
در طول ده سال گذشته به عنوان سوپروایزر کار کردم
در این متن میخوام مطالبی رو بیان کنم که مجبور بودم تو محل کار تحمل کنم
برای هر حرفی که میزنم در صورتیکه شک و شبهه ای وجود داشته باشه
مدارک بیشتری دارم که میتونم به عنوان دلیل ارائه کنم
سلام
به خاطر دست مامانت انگار کارها افتاده رو دوش تو
نه کار خاصی نیست
به نظر میاد دیگه برای ازدواج آماده شدی
به سلامت
ممنون. خدانگه دار
خداحافظ
مگه چقدر کار هست که هر سه تاتون ریختید تو آشپزخونه؟
تو یکی بشینی بهتره
اینم انجام بدم
اَه، بشین دیگه فقط همه چی رو بهم میزنی
امروز ساعت 3 بعدازظهره
گفته بودم که امروز باید بری سر قرار
برای همین خواستم آخر هفته ات رو خالی کنی
چون من از قبل موافقت کردم باید هرطوری شده بری
!مامان
!ساکت
از این به بعد، نمیخوام هیچکس به جینا توجه اضافی بکنه
مامان، نکنه فکر کردی جز خاندان ژن برتر هستی؟
منظورم اینه، حالا که تو دوره‌ای هستیم که همه تو شبکه‌های اجتماعی با هم آشنا میشن
چرا قرار از پیش تعیین شده؟
فقط خرپول ها هستن که اینکارو میکنن تا بین خودشون ازدواج کنن
!دهنتُ ببند
سه ظهره ها
من قرار دیگه ای دارم
چی؟
نشنیدی چی گفتم؟
کار دارم یه قرار ملاقات که از قبل برنامه ش رو چیدم
مسخره بازی درنیار
مامان
حرفمو گوش کن
نمیخواد گوش کنی
لازم نیست حرفِ مامانتُ گوش کنی
اگه اینکارو بکنی اونوقت خودم دعوات میکنم
منظورت از این کارا چیه این وسط؟
منظور (تو) از این کارا چیه بدون اینکه حتی ازش نظر بخوای؟
درسته که دخترته، اما بازم حق نداری بگی اینکارو بکن اونکارو نکن
چرا اینکارا رو میکنی انگار دخترت خودش عقل نداره؟
چه عقلی؟
!از دست تو
فکر میکنی حق اینو داری که حرف بزنی؟
دارم! که چی؟
..بابا
تو هم همینطور
چیزی که نمیشه، نمیشه
کارهایی که نمیخوای انجام بدی رو باید بگی که نمیخوام
چرا نمیتونی رک و راست حرفتُ بزنی؟
به عنوان سرپرست خانواده دارم میگم از این به بعد به خواسته های همدیگه احترام میذاریم
!در غیر اینصورت، از خونه من برید بیرون
این دفعه؛ خیلی زیاده روی کردی
ایش، حالا هر چی میخوای براش بپزی یا نپزی چه ربطی به من داره آخه؟
مگه یون جینا عشق منه؟
نه نیست
آخ! من.. من
می..میدونی که مواد اولیه رو خوب نمیشناسم
بیا بریم هایپر مارکت
حالا باید حتما با دوست من قرار میذاشتی که حتی نتونم فحششم بدم
به چی میخوای فحش بدی؟
همیشه خانوم و نازه
آخ، بازم؟
گوشی ات، گوشی، گوشی
چرا جواب نمیدی؟
خیلی مهم نیست
برو خونه ات
زود
بله؟
کجا داری میری؟
ماموریت مامانم
میخوای باهات بیام؟
نه
کی برمیگردی؟
خیلی طول نمیکشه
به جای ناهار، بیا شام با همدیگه باشیم
..خب، اشکالی نداره، اما
باشه
بعد از اینکه کارت تموم شد باهام تماس بگیر
معذرت میخوام
چرا؟
چون قراری که باهم داشتیم رو بهم زدم
بهم نزدیش، فقط یکم عقب انداختیش
به هر حال
واقعا نیازی نیست باهات بیام؟
میدونی که، خیلی کارا هست که خودم تنهایی از پسش برمیام
آفرین. خیلی هم خوبه
باهات تماس میگیرم
گریه نکنیا، منتظرم باش
استپ
همم
منتظر تماست هستم
نمیتونم باهات بیام هایپر مارکت
تو کافه مشکلی پیش اومده
جینای من واقعا دختر بزرگیه
به خاطر مادرش کاری رو میکنه که دوست نداره
الان دیگه کاملا عاقل شدی بزرگ و عاقل
باشه، باشه
واسه اینکه مامانت دیگه کلا افسرده و ناراحت نشه
فکر کن داری میری بیرون یکم حال و هوات عوض شه
به جای اینکه مستقیم باهاش مخالفت کنی
اگه همین کارا رو بکنی، آخرش
بابا
میدونم که میخوای بهم کمک کنی
اما اگه اینطوری انجامش بدی بیشتر تو دردسر میفتم
بابا طرف توئه
میدونم
میدونم، بابا..اما
فقط یه چیز هست که من امیدوارم بهش برسم
اونم اینه که هیچ توجهی بهم نشه
تو خونه تو شرکت یا هر جای دیگه ای فقط دلم میخواد همه، این توجه کردن ها رو تموم کنن
اگه دیگه تو مرکز توجه نباشم خواسته دیگه ای ندارم. جدی میگم
بعدشم، امروز اینکارو به خاطر مامان انجام نمیدم
و، متاسفم که اینو میگم اما به خاطر شما هم نیست
به خاطر جونهیه
فقط به خاطر جونهیه که دارم میرم
دارم میرم کافه
اینطوری لباس پوشیدی بری کافه؟
چیه مگه؟
همینطوری اینارو برداشتم که بپوشم
چند تا کار هست که باید انجام بدم وقتی برگشتم با هم صحبت میکنیم
بیا قبل از رفتنت با هم صحبت کنیم قبل از اینکه تا اونجا دنبالت بیام
بابا اینجاست
که چی؟
میخواد منو ببینه
که چی؟
واسه چی همش میگی که چی؟ باید باهاش صحبت کنم تا بفهمم چی میخواد بگه
هر چی بخواد بگه، برای چی باید گوش کنی؟ بعد از گوش دادن به حرفاش می‌خوای چکار کنی؟
میتونم تصمیم بگیرم که بکشمش یا بذارم زندگی کنه
اینکه ما فقط باید همه چی رو قبول کنیم خیلی ناعادلانه س نمیتونم بپذیرمش
حداقل باید یه روزی واسه تسویه حساب باشه یا نه
زود برمیگردم
یون جینا
اینجا چکار میکنی؟
کیونگ‌سون
..نگو که
اووف. دیگه دارم دیوونه میشم
کیونگ‌سون
خواهش میکنم به جونهی چیزی نگو؟
همین الانم یه چیزایی میدونه
چطوری فهمیده؟
یعنی انقدر زود از سونگ‌هو شنید که اومدم سر قرار ازدواج؟
چی؟
یعنی پدر من باهات تماس نگرفته که بیای اینجا، قرار داری؟
الان اومدی اینجا سر قرار؟
یون جینا، مخت تاب برداشته؟
عقلت سرجاشه؟
پس جونهی چی؟ جونهی چیه؟
..کیونگ‌سون، راستش
از جونهی جدا شو
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Elham75 - SAMIRA" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
جینا، خودتی؟
اینکه رفته سر قرار ازدواج یعنی کاملا بهت بی احترامی کردن
انگار وجود نداری
سو جونهی دوباره داره میره خارج؟
فکر نکنم مدیر یون چیزی بدونه
سو جونهی، اگه جوابت نه هست برای همیشه باید نه باشه
اگه پخش بشه، معلوم نیست یون جینا باهاش موافق باشه یا نه
مدیر نام، حالتون خوبه؟
میتونم جونهی رو ببینم؟
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
چرا تماس نگرفتی؟
ترسیدم
ترسیدی عصبانی باشم؟
ترسیدم از اینکه جواب تماسم رو ندی
میخوام کاری که دلم میخواد رو بکنم
چکار؟
عاشق یون جینا باشم و بپرستمش
نمیتونم اینکارو بکنم؟